Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
0.12 USD |
| Korrektur: |
0.040 USD |
|
|
| Dolmetschen: |
40 USD /Stunde |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Recruitment
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
0.12 USD |
| Korrektur: |
0.040 USD |
|
|
| Dolmetschen: |
40 USD /Stunde |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Recruitment
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
0.12 USD |
| Korrektur: |
0.040 USD |
|
|
| Dolmetschen: |
40 USD /Stunde |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Recruitment
FachwissenGeisteswissenschaften (allgemein) • Automobilbranche • Kosmetik/Schönheitspflege • Erziehung/Pädagogik • Medizin (allgemein) • Medizin: Kardiologie • Medizin: Zahnheilkunde • Medizin: Instrumente • Medizin: Pharma • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Landwirtschaft/Viehzucht • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Botanik • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Industrie • Personalwesen • IT/E-Commerce/Internet • Medizin: Krankenhäuser • Bergbau & Mineralien / Edelsteine • Psychologie • Wissenschaft (allgemein) • Zoologie
About meMy name is Mireille Koukjian and I am a Freelance translator having worked for various agencies in the United States and the U.K., in the fields of medical and technical translations.
My language pairs are FR<>EN and Ar>En.
Trados 7.1 Freelance.
Master's degree in Education.
Worked in the medical field as a research assistant (molecular biology) and then as office manager and doctor assistant for 5 years.
I did coding and billing for office and hospital procedures along with medical transcription and I am familiar with the HIPAA regulations.
Cable access to the internet
Microsoft Office XP professional edition.
Adobe version 5.0
PC and laptop
180 GB external memory
Fax and printer
Work with XML files My work is reviewed for accuracy and I always respect the deadlines set by my clients.
EducationMasters + in Education ExperienceSome of the projects I have worked on include:
-Industrial user manuals:Power generation, Sootblowers approx 75K
-Tech/electrical
-Dental instruments brochures: implants and cosmetology, approx 40K
-Op reports
-Medical reports
-Medical research papers
-Medical instruments
-HIV/AIDS related documents
-Automotive
-Marketing/Automotive
-Purchase agreements
-cosmetics: Hair products, makeup, facial products 20K
-Birth Certificates
-Immunization records
-School records
-IT
-as well as miscellaneous projects in sports, education, tourism, phone interpretation for legal Languages Solutions in the medical and pharmaceutical field.
Meine SoftwareTRADOS
|
Englisch 
Französisch (Muttersprache)